push people into

she gave the door a push — empujó la puerta

at the push of a button — con sólo apretar un botón

he pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind — traté de no pensar en ello

you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

you can only push people so far — todos tenemos un límite

to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

to be pushing forty — rondar los cuarenta

to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

with one push — de un empujón

the car needs a push — hay que empujar el coche

in its push for economic growth... — en su esfuerzo por desarrollar la economía...

the allied push into occupied Kuwait — la ofensiva de los aliados en la zona ocupada de Kuwait

he's got no push — no tiene empuje, le falta energía

he's a man with plenty of push — es hombre de empuje

don't push me! — ¡no me empujes!

to push a car into the garage — empujar un coche dentro del garaje

to push one's finger into a hole — introducir el dedo en un agujero

he pushed the book into my hand — me metió el libro en la mano

he pushed the books off the table — tiró los libros de la mesa de un empujón

they pushed the car off the cliff — empujaron el coche por el acantilado

he pushed his head in through the window — metió la cabeza por la ventana

when we pushed her, she explained it all — cuando la presionamos, nos lo explicó todo

I was pushed into it — me obligaron a ello

we'll be (hard) pushed to finish it — tendremos grandes dificultades para terminarlo

he's pushing 50 — raya en los 50

don't push! — ¡no empujes!

he pushes too much — insiste demasiado

to push into enemy territory — avanzar en territorio enemigo

she gave the door a push — empujó la puerta

at the push of a button — con sólo apretar un botón

he pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind — traté de no pensar en ello

you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

you can only push people so far — todos tenemos un límite

to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

to be pushing forty — rondar los cuarenta

to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

I hate being in a crowd, getting pushed too often. — Ненавижу людные места - слишком уж все толкаются.

He pushed the letter at me so that I could read the signature. — Он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись.

He tried to push more clothes in the case. — Он попытался запихать в чемодан ещё одежды.

She pushed him in and told him not to move. — Она впихнула его внутрь и приказала не двигаться.

It's impossible to push any more people into this train! — В этот поезд больше никого не впихнуть!

Don't you push me back! — Перестаньте меня отталкивать!

That rude man pushed me aside and got on the bus ahead of me! — Этот хам оттолкнул меня и первым залез в автобус!

She ran to him, but he pushed her away. — Она подбежала к нему, но он её оттолкнул.

Pushing her hair back, she picked up the telephone. — Отбросив волосы назад, она сняла трубку.

Did she fall off the cliff by accident, or was she pushed off? — Она случайно упала со скалы, или её столкнули?

The cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out. — Кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её вытащить.

The boy, running round the corner, nearly pushed the old lady over. — Из-за угла выбежал мальчик и чуть не сбил старушку с ног.

push the button — нажми на кнопку

to push against the door — наваливаться на дверь

The grass had been pushed down in places where people had been lying. — Там, где лежали люди, трава была примята.

to push one's way — протискиваться, прокладывать себе путь

They had to push through the crowd. — Им пришлось протискиваться через толпу.

He pushed the bill in the legislature. — Он упорно продвигал законопроект в совете штата.

we're pushing ham this week — на этой неделе упор делается на продажу ветчины

I was pushed tons of good acid that time, really cheap. — Тогда мне продали много хорошей кислоты, и совсем недорого.

to push smb. for payment — принуждать кого-л. заплатить деньги

to push smb. to do smth. — заставлять кого-л. делать что-л., заниматься чем-л.

to push smb. too far — доводить кого-л. до крайности

I don't want to push you. — Я не хочу давить на вас.

We are pushed for making a certain decision. — От нас настоятельно требуют принятия конкретного решения.

Poverty pushed them to the breaking point. — Бедность довела их до крайности.

We must push for a reduction in the size of our classes. — Надо настоять на сокращении численности классов.

I am pushed for money, deadly. — Мне позарез нужны деньги.

She's always pushed for time. — Ей всегда не хватает времени.

He pushed his horse on. — Он припустил свою лошадь быстрее.

to push a debtor — подгонять должника

to push the sound — форсировать звук

Her grandmother must be pushing 75. — Её бабушке, должно быть, скоро стукнет 75.

It seemed they've been pushing there for ages. — Казалось, они там целую вечность трахались.

He pushed her very hard. — Он очень грубо её отымел.

to push one's luck — вести себя неблагоразумно; сильно рисковать

to push smth. under the rug — стараться скрыть что-л.

to give smb. / smth. a push — толкнуть кого-л. / что-л.

to take a push against the door — наваливаться на дверь

It was a great push in the field of human body studies. — Это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма.

of push and go — энергичный, предприимчивый, самоуверенный

to have enough push to do smth. — быть достаточно пробивным для осуществления чего-л.

at one push, at the first push — с первого раза, с первой серьёзной попытки

to give smb. a push — оказать кому-л. протекцию

to give smb. the push — выставить, уволить кого-л.

A three pounds weed push was made. — Было продано три фунта травки.

to make a push — идти в наступление, делать марш-бросок

at / for a push — в ответственный момент

I had a push or two with her. — Мы с ней перепихнулись разик-другой.

if / when push comes to shove — в критической / решающей ситуации

Don't push! — Не толкайтесь!

"Push". — От себя. (надпись на двери)

We pushed our way through the crowd. — Мы пробивались сквозь толпу.

debes seguir atentamente todos sus consejos — you should follow all his advice carefully

se dirigió a mí muy atentamente — she spoke to me very kindly

lo saludó muy atentamente — she greeted him very warmly

trabaja concienzudamente — she works conscientiously

un informe realizado concienzudamente — a painstaking report

delito común — common crime

delito contra la propiedad — crime against property

delito de empresa — corporate crime

delito de menor importancia — minor offence

delito de sangre — violent crime

delito ecológico — environmental crime

delito fiscal — tax offence

delito menor — minor offence

delito político — political crime

evadir impuestos constituye delito — tax evasion is a criminal offense

evadir impuestos constituye delito — tax evasion is a criminal offense

le vent poussait le bateau vers la côte — the wind was driving the boat toward(s) the shore

pousser les enfants vers la sortie — to hustle the children toward(s) the exit

poussé par la pitié — stirred by pity

poussé par le désir de les aider — prompted by a desire to help them

pousser quelqu'un au suicide — to drive somebody to suicide

c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement — that's what made me take up teaching

tout me pousse à croire que — everything leads me to believe that

il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle — he didn't need much prompting to talk

pousser le perfectionnisme à l'extrême — to be too much of a perfectionist

pousser la bêtise jusqu'à faire — to be stupid enough to do

pousser un hurlement/miaulement — to howl/to miaow

pousser la chansonnette — to sing a song

je fais pousser des légumes — I grow vegetables

pousser plus loin/jusqu'à la ville — to go on further/as far as the town

tu ne crois pas que tu pousses un peu? — don't you think you're overdoing it?

Ils ont dû pousser la voiture. — They had to push the car.

Pousse la chaise, si elle te gêne. — Move the chair if it's in your way.

Il m'a poussé. — He pushed me.

Quelqu'un l'a poussé sur la voie. — Somebody pushed him onto the track.

pousser qn à faire qch — to urge sb to do sth

Je l'ai poussé à poser sa candidature. — I urged him to apply.

Cela l'avait poussé à une réévaluation de sa carrrière. — This drove him to re-evaluate his career., This made him re-evaluate his career.

pousser qn à faire — to drive sb to do

pousser qch jusqu'à... — to take sth so far as...

Il a poussé le dévouement jusqu'à l'héberger pendant plus d'un mois. — He was so devoted to her that he put her up for more than a month.

Ses parents l'ont beaucoup poussé dans ses études. — His parents have pushed him hard in his studies.

pousser un cri — to shout, to cry out

Mes cheveux poussent vite. — My hair grows quickly.

Viens m'aider à pousser. — Come and help me push.

Arrêtez de pousser, derrière! — Stop pushing at the back!

pousser plus loin — to push on

Si on poussait jusqu'au prochain village? — How about we push on to the next village?

un camino de montaña — a mountain path

camino de tierra — dirt track

camino sin firme — unsurfaced road

camino de acceso — access road

camino de Damasco — road to Damascus

camino de entrada — access road

camino de herradura — bridle path

camino de ingresos, camino de peaje — toll road

camino de rosas, la vida no es ningún camino de rosas — life's no bed of roses

camino de sirga — towpath

camino trillado, caminos turísticos no trillados — tourist routes that are off the beaten track

este escritor ha recorrido los caminos trillados de sus antecesores — this writer has been down the well-trodden paths followed by his predecessors

camino vecinal — minor road

¿sabes el camino a su casa? — do you know the way to his house?

es mucho camino — it's a long way

está a varios días de camino — it's several days' journey away

después de tres horas de camino — after travelling for three hours

nos quedan 20 kms de camino — we still have 20 kms to go

¿cuánto camino hay de aquí a San José? — how far is it from here to San José?

camino de Lima — on the way to Lima

iba camino de Nueva York — I was on my way to New York